Temas Populares

proximos estrenos videos frikismo trailers videojuegos playstation 3 preview video Live Action marvel studios México

Decide el nombre para Kimi wa Pet

Publicado por hace 2 años

La famosa Editorial Norma está haciendo un concurso para decidir el nombre del josei Kimi wa Pet.

kimi_wa_pet

¿Te gustaría participar?

“¡Un buen título para Kimi wa Pet!” es así como se llama el post en el blog de Editorial Norma, en donde anuncia este concurso super tentador, pueden leerla a continuación o dando click aquí.

En ocasiones, traducir el título de una obra puede dar más de un quebradero de cabeza. En muchos casos es intraducible, un juego de palabras, y en otras la traducción literal queda fatal en español, lo que obliga a traductores y editores a dar vueltas y más vueltas a las frases… para que a veces los aficionados no queden satisfechos con el resultado.

Así que para evitar que furiosas hordas de fans asalten nuestra redacción, y aprovechando que llegan las navidades y nunca está de mal un regalito, hemos decidido organizar un pequeño concurso para decidir el título español de Kimi wa pet, el josei de Yayoi Ogawa.

Para participar solo tenéis que enviar vuestra propuesta a la dirección de correo electrónico concursoblogmanga[a]normaeditorial.com indicando en el asunto Concurso Kimi wa pet... ¡No olvidéis incluir vuestro nombre, población y edad! El plazo finaliza el día 15 de diciembre de 2009,  y el día 17 anunciaremos, en este mismo blog, el nombre del afortunado ganador o ganadora de un lote de nuestras novedades.

 

¡Ánimo Gekkos! sé que en la comunidad hay muchas mentes maestras, no pierden nada concursando y sería muy lindo que participaran por la simple experiencia y sería super si ganaran, así que ¡ánimo a concursar!

 

Fuente: Blog Editorial Norma

Escrito por: Cecilia Mysteria

Publicado el 4 December 2009 a las 13:13 horas (GMT - 6) en la categoria Manga con los temas , , ,

  • nestOr( )

    Esta bien que pidan las opiniones de los euforicos fanaticos que solo esperan un tropezon para rasgar las editoriales a mano alzada. Lo que no agarro bien es el por que se habrian de molestar por poner quiza un nombre como: Eres mi mascota; siendo este el que seria una traduccion fiel. O decir o mismo pero con otras palabras que lleguen mas (?).

    En la palma de la mano.
    Yo, tu dueña.
    Solo mio.

    Y claramente no sirvo para esto (xD). Y los demas que propondrian?

  • http://haruhiland.blogspot.com Haruhi

    Yo lo dejaria igual, en original. Luego ponen traducciones asi como que nada que ver o un tanto extrañas.
    A mi me gusta mas las cosas en original :)

  • Luna Walker

    Vamos usuario nestOr( ) te veo con entusiasmo de participar.
    Tal vez Haruhi, tu dejarías el nombre tal y como es pero “Eres mi mascota” no es un título que suene muy seductor, tal vez para un conocedor sí por ejemplo yo que estoy viendo el dorama reconocería el nombre del manga pero otra persona que no sabe no lo compraría o no la mayoría y estas personas que no lo compran son pérdidas para la empresa y como la editorial no quiere salir perjudicada toman estas medidas. Es mi humilde opinión.

  • http://haruhiland.blogspot.com Haruhi

    Bueno si…desde el punto de vista de la mercadotecnia no suena muy tentador…pero eso no significa que puedan chafear el nombre, a eso me referia.

  • Lala

    MMM, no es Kimi Wa Petto?? asi esta en todos lados T_Tu

  • aNita-ナナ-

    YOU ARE MINE …punto !! xD ingles todos saben hahah igual esta nice el original =3

  • aNita-ナナ-

    grrr me gusta esa portada :3