Alicia: ¿Qué camino debo tomar?

Chesire: Depende a dónde quieras llegar.

No hay niño, adolescente o adulto que no conozca la historia de “Las aventuras de Alicia en el país de las maravillas“, ya que no es sólo un clásico de la literatura, es un fenómeno cultural que trasciende fronteras, épocas y géneros, logrando diversas adaptaciones.

Su popularidad es tal que ha incursionado con éxito en diversos ámbitos artísticos, desde obras de teatro, óperas, musicales, caricaturas y películas hasta en el anime, manga y videojuegos. Además de múltiples parodias y referencias al País de las Maravillas.

Sin duda,  la adaptación burtonesca (entiéndase de Tim Burton) será una obra de arte que dará más popularidad a la novela: surgirán nuevos seguidores y será un deleite para los fans de Wonderland, Burton y Deep (mi trío fantástico).

Lamentablemente, con el estreno en puerta, también surgen los “new fans”, aquellos que dicen que Alicia siempre ha sido su cuento favorito y blablabla…Eso me molesta no sólo porque lo hacen por la moda sino porque muchas veces ni siquiera entienden el significado de la historia.

Y es que el País de las Maravillas está creado a través de juegos de lógica con alusiones satíricas a los amigos del autor, a la educación inglesa y temas políticos de la época, además de contener suficiente material para analizar desde el punto de vista psicológico.

Para mí, Alicia es mucho más que un cuento o una película favorita….

Alicia es MI maravillosa obsesión.

Pero, ¿cómo comenzó todo?

Érase una vez un escritor británico llamado Charles Lutwidge Dodgson, un joven tímido que adoptó el   seudónimo de Lewis Carroll para expresarse con libertdad.

El 4 de Julio de 1862, decidió dar un paseo en barco por el río Támesis, zarpando desde el Puente Folly, hasta Godstow. Invitó al  Reverdo Robinson Duckworth y a las tres hermanas Liddell: Lorina Charlotte y por supuesto, Alice.

Pero el calor era tan intenso que decidieron refugiarse sa la sombra de unos almiares y para pasar el tiempo, Dodgson improvisó una serie de historias disparatadas que llamó “Las aventuras subterráneas de Alicia”.

La niñas estaban tan entusiasmadas y le insitieron tanto, que Dodgson decidió redactar la historia completa. Pero hasta 4 meses despúes, empezando el 13 de noviembre para terminar de escribirla en febrero de 1863.

En mayo le propusieron publicar el manuscrito y Dodgson comenzó a reescribir la historia, añadió dos capítulos y extendió considerablemente otros dos. Además decidió buscar a un ilustrador profesional para darle el toque final a su historia, solicitandola ayuda del ilustrador inglés John Tenniel.

El libro fue publicado hasta el 24 de mayo de ese año por Macmillan and Co., con un tiraje de 2 mil ejemplares. Sin embargo, a Tenniel no le agradó el resultado de las impresiones y en lugar de venderlo en Inglaterra, los ejemplares fueron vendidos al editor neoyorquino Appleton, el cual modifició la portada y publicó la primera edición estadounidense.

Para el otoño de 1865, Macmillan preparó una nueva edición, nuevamente con 2 mil ejemplares, de los cuales Dodgson solicitó una encuadernación especial en vitela blanca  para obsequiar el ejemplar a la pequeña Alice Liddell.

Lo que la mayoría desconoce, es la segunda parte de Alicia: “A través del espejo y lo que Alicia encontró allí” (Through the looking-glass, and what Alice found there) de 1871. Aunque no hace referencias explícitas al País de las Maravillas, ni es una continuación per se, sí toma elementos y personajes de su antecesora.

En esta historia, Alicia juega una partida de ajedrez contra la Reina Roja para convertirse en la Reina Blanca. Cada movimiento de su pieza (peón blanco) es una historia que la ayuda a moverse y ganar la partida.

Cuando al fin Alicia llega a la octava casilla y se convierte en Reina, y pone al Rey Rojo en jaque mate. Entonces se despierta y se descubre que, como en el primer cuento, todo había sido un sueño.

Curiosamente, la mayoría de las adaptaciones combinan elementos de las historias, aunque al final simplemente se llamen “Alicia en el País de las Maravillas”.

Tal es el caso de la versión animada más conocida de Disney.

Walt Disney pensó en llevar primero a la pantalla la historia de Alicia en el país de las maravillas para crear la primera película de animación en lugar de Blancanieves y los siete enanitos. La idea original era mezclar animación con acción real, pero fue rechazada cuando se anunció una versión de Alicia estrenada en 1933.

Después de varios intentos fallidos en la producción de la obra de L.Carroll, finalmente Walt Disney estrenó su versión de Alicia en el país de las maravillas el 28 de julio de 1951, siendo el 13 largometraje animado de la compañía.

Disney eligió enfocar su versión de la historia hacia su propia fantasía usando la prosa del escritor, ya que crear una pelícual fiel en su totalidad al libro  hubiera sido prácticamente imposible, por la literatura mostrada en la historia con situaciones tan disparatadas y tantos personajes.

Sin embargo, estas decisiones creativas fueron recibidas con gran rechazo. Los críticos literarios y de cine británicos acusaron a Disney de “americanizar” una gran obra de la literatura inglesa.

A pesar de todos los años de esfuerzo, la película tuvo una fría acogida en taquilla y fue una gran decepción en su estreno inicial. Fue hasta dos década más tarde, cuando Alicia fue redescubierta como una obra importante por su estética acorde con los tiempos que corrían (temporada de hippies y ondas psicodélicas).

Tal vez, Alicia en el país de las maravillas de Disney (versión animada) no sea recordada como la película más popular o taquillera, pero en esta era de animación digital, es y seguirá siendo, un clásico de la animación tradicional.

Continuará…