[Primera Llamada]

SEPTIMA PROYECCION LISTA~ El sábado 01 de mayo le seguimos con el banquete de animación japonesa, disfrutamos de nuevos títulos, títulos que tomamos de la temporada de invierno y otros de esta temporada de primavera. Vimos mas anime, anime con cosas increíblemente extrañas y bizarras pero bien geniales, acción, suspenso, aventura, etc. Premiación para el Karaoke Battle! (auspiciado por nuestro anfitrión Astral Vision), el cual se puso BIEN reñido (mientras tanto a mi me dieron un rico masaje). El @Beirud llevo acabo eso del servicio a la comunidad. Entre otras cosas! Gracias a todos los que asistieron, por su apoyo y participación.

Pues bien, continuaremos (sin pausas) con los títulos que hemos tomado mas algunos agregados para darle seguimiento a sus historias. Inusuales y entretenidas~ historias…

Examen de la Desesperanza - Kafuka Fuura (reconocen a Marie, de Onegai Teacher?)

Este sábado, vimos como extra, el Episodio 1 de Sayonara Zetsubou Sensei, un anime que al parecer gustó y que tendremos otras dosis de las aventuras del Maestro de la Negatividad (Itoshiki Nozomu). En este, Itoshiki hace un examen a su clase sobre sus esperanzas en la vida, sus sueños (-FAIL), pero a la inversa (- FAIL FAIL), es decir, de lo que ellos creyeran JAMAS lograrían. Lo gracioso esta en como los resultados, para cualquier persona, parecieran ser de lo que aspiran los alumnos, los cuales se ven prometedores, llenos de esperanza y esas cosas~ pero el caso va para lo contrario, lo que NO creen alcanzaran a ser (-PUFF). Pero el resultado de una alumna preocupa -Kafuka Fuura- (chica super positiva), pues sus respuestas estaban muy… muy… muy locas (lo que ven en la imagen de arriba).

Según ella, y según la traducción vista, no hay manera de que llegue a ser:

1. Dios
2. Viajero del Tiempo
3. Pororocoian (????????)

Los primeros dos (bien claros), hicieron reir mucho, pero el tercero quedo en confusión. La gente pregunto que rayos era eso. Nos quedamos con la duda (pero no por mucho).

Primero busque como San Google manda – Me di cuenta que también en la RED hay confusión sobre la palabra, que inclusive hay respuestas basadas solamente la asociación de alguien con conocimiento en otro idioma o área del saber. En foros de la serie lo preguntan, no hay respuesta, aunque en algunos vieron la respuesta mencionada y la aportaron.

No quede SATISFECHO! Decidí recurrir a otra fuente y otro método. Busque directamente el RAW del manga para dejarme de cosas y saque un SnapShot del episodio. Con lo de la Cruzada Otaku, me costo un poco encontrar el RAW del manga. Compare y analice:

1. 神 > kami > dios
2. 未来人 > mirai jin > viajero del tiempo
3. ポロロッカ星人 > pororotsuka sei-jin (esta es la que nos interesa)

Entonces…

• ポロロッカ > pororotsuka > pororoca
• 星 > sei > estrella
• 人 > jin > persona

Dicho y hecho, las traducciones andaban algo mal. Si te pusiste abusado, ya dedujiste una traducción mas literal: Pororoca Alien. Este anime tiene una particularidad de jugar mucho con la cultura japonesa, costumbres, juegos de palabras y así…

En twitter se pregunto. Solo respondieron @gao_dargon @Senjo y hasta el caprichoso @llitOrX.

Para responder, primero veamos que es pororoca.

Pororoca, es un fenómeno en el río Amazonas, donde las olas viajan a través de la corriente. Es una marea cónica, con olas de hasta 4 metros de altura que viajan hasta 13 kilómetros tierra adentro, aguas arriba del río Amazonas. Su nombre proviene de la lengua indígena tupi, en el que se traduce como “gran ruido destructivo”. Se produce en la desembocadura del río donde el agua de este se encuentra con el Océano Atlántico. El fenómeno se aprecia mucho mejor en febrero y marzo. Pero para pillar mejor esto vean el siguiente vídeo:

Sin mas rollo, en la cultura japonesa hay especulaciones acerca de este fenómeno, en el que es atribuido por fuerzas ajenas a lo que podríamos encontrar en nuestro planeta. DE AHI! “el chiste” – OSOOOOOOM!

Pero volviendo al al tema del post, te dejo algunos OP de lo que podrás disfrutar el sábado 08 de mayo (ves, dije que no habría pausas) en compañía de fanáticos como tu.

[Segunda Llamada]

El OP de Arakawa Under the Bridge me encanta (Venus to Jesus) y el de DRRR (es bien pegajoso), este ultimo va de la misma mano por el mismo director (Takahiro Omori) que el de Baccanno! Solo chequen:

ESPECIALMENTE! Este día disfrutaremos del GALARDONADO estreno Summer Wars. Así que NO PUEDEN FALTAR.

Donde?

Ya sabes, te esperamos en Astral Vision a partir de las 03:00 pm hasta las 08:00 pm (recuerda que lo extendimos una hora para disfrutar de mas anime – ORRAY). Si necesitas alguna información, puedes comunicarte al contacto móvil: 322.133.12.26

click para agrandar

Recuerden que el cartel siempre esta actualizado del lado derecho de este sitio, en el apartado Cartelera Anime.

[Tercera Llamada - COMENZAMOS]

Proyecciones pasadas:

• Shutingu Gemu (20 abril 2010)
• Burei Samurai (06 marzo 2010)
• Amerika Gasshokoku (20 marzo 2010)
• Orudizu 80 ~ (03 de abril 2010)
• Atarashii Kisetsu (17 de abril 2010)
• Atarashii Kisetsu (01 de mayo 2010)